沃尔玛将在2030年前在商店安装电动车充电网络

　　Walmart to Install EV Charging Network at Stores by 2030

　　沃尔玛将在2030年前在商店安装

　　电动车充电网络

　　新闻内容

　　By 2030, Walmart intends to build its own EV fast-charging network at thousands of Walmart and Sam’s Club locations coast-to-coast.

　　到2030年，沃尔玛打算在沿海地区的数千家沃尔玛和山姆会员店建立自己的电动汽车快速充电网络。

　　This would be in addition to the almost 1,300 EV fast-charging stations the company already has available at more than 280 U.S. facilities.

　　这将是对该公司在美国280多个设施中已经拥有的近1300个电动汽车快速充电站的补充。
 

　　

　　With a store or club located within 10 miles of approximately 90% of Americans, Walmart is uniquely positioned to deliver a convenient charging option that will help make EV ownership possible whether people live in rural, suburban or urban areas.

　　沃尔玛的商店或俱乐部位于大约90%的美国人的10英里范围内，因此沃尔玛在提供便利的充电选择方面具有独特的优势，这将有助于使人们在农村、郊区或城市地区拥有电动汽车成为可能。

　　The goal is to meet the needs of customers and members where they live and open the road to those driving across the country.

　　我们的目标是满足客户和会员在其居住地的需求，并为那些在全国各地开车的人开放道路。

　　Easy access to on-the-go charging is a game-changer for drivers who have been hesitant to purchase an EV for concerns they won’t be able to find a charger in a clean, bright and safe location when needed.

　　对于那些因担心在需要时无法在干净、明亮和安全的地方找到充电器而对购买电动车犹豫不决的司机来说，方便的随行充电是一种改变游戏规则的方式。

　　What’s more, with Walmart’s chargers located on site with its Supercenters, Neighborhood Markets and Sam’s Clubs, the company can offer customers and members the convenience of being able to pick up essentials for their families or grab a bite to eat while they charge.

　　更重要的是，由于沃尔玛的充电器位于其超级购物中心、邻里市场和山姆会员店内，该公司可以为客户和会员提供便利，使他们能够在充电时为家人挑选必需品或吃点东西。

　　And in line with the company’s purpose, Walmart aims to offer Every Day Low Price charging – helping ease transportation costs, still the second highest household cost for much of the country.

　　根据公司的宗旨，沃尔玛旨在提供 "每日低价 "充电服务--帮助缓解交通成本，这在全国大部分地区仍是第二大家庭成本。

　　As more drivers transition to EVs, Walmart’s network growth will help expand domestic EV charging capacity across states.

　　随着越来越多的司机过渡到电动车，沃尔玛的网络增长将有助于扩大各州的国内电动车充电能力。

　　Walmart sees its commitment as a natural extension of its work to help customers and members live better, easier and more sustainable lives – a big win for busy families and drivers everywhere, the country and the planet.

　　沃尔玛将其承诺视为其工作的自然延伸，以帮助客户和会员过上更好、更轻松和更可持续的生活--这对各地繁忙的家庭和司机、国家和地球都是一个巨大的胜利。

　　This plan marks the latest investment in Walmart’s efforts to transform its business and product supply chains to be more regenerative, in this case helping reduce emissions and increase efficiencies for customers.

　　这项计划标志着沃尔玛在努力将其业务和产品供应链转变为更具再生性方面的最新投资，在这种情况下，有助于为客户减少排放和提高效率。

　　For example, the company announced tests across its supply chain vehicle and fuel classes toward its goal of achieving zero emissions by 2040. And as of last year, many of Walmart’s W+ customers have already been receiving their deliveries via electric vehicles.

　　例如，该公司宣布对其供应链上的车辆和燃料类别进行测试，以实现到2040年零排放的目标。而从去年开始，沃尔玛的许多W+客户已经通过电动汽车接收他们的货物。

　　Today, Walmart is as known for convenience as it is for Every Day Low Price.

　　今天，沃尔玛以其便利性和每天低价而闻名。

　　The company is committed to providing customers, members, associates, suppliers and communities at large with the services they need and want, in a way that fits their lifestyle – making EV ownership easy and simple is no exception.

　　该公司致力于为客户、会员、员工、供应商和整个社区提供他们需要和想要的服务，并以适合他们生活方式的方式提供服务--使电动汽车的拥有变得轻松和简单也不例外。